Credo si possa trattare di questo .. stessa document root per host e virtual host.

Dovresti dare per il virtual Host una DocumentRoot diversa da quella del Host del server, altrimenti non riconosce di quale si tratta.