Versioni di SQL e PHPMA?

Era successo anche a me tempo fa, e avevo lasciato perdere in quanto non mi pareva un problema di incompatibilità, ma non si sa mai.
Forse hai checkato qualche impostazione sui charsets?