Photoshop: ti consiglio di aprire un nuovo file, impostare il preset PAL DV Widescreen ed incollarci dentro l'immagine per poi adattarla.
In questa maniera non deformerai l'immagine modificandone il ratio dei pixel.