se lo scopo finale è solamente quello di avere i dati in un file da importare in un client di posta la cosa più semplice è fare solamente un SELECT al db e prelevare i dati che ti servono.

ps: molto semplicemente se usi qualche interfaccia web per la gestione del db puoi fare direttamente il copia/incolla su un file di testo della query da dare in pasto al client di posta

[OT-personale] lasciare una lista mail su un file del server abbandonato a se stesso non mi sembra una buona idea, se non altro per gli spammers, ti consiglio di tenerlo in locale [/OT-personale]