1 attimo: deve andare all'exchange perchè è l'exchange che consegna la posta alle caselle di posta...!
ma ci puoi fornire tutta l'intestazione ORIGINALE del messaggio di posta??

e poi postmaster@local è in exchange o in qmail????