Noooooooooooooooo

[miki.]

nooooo, lo sapevo che non dovevo vedere i film in lingua originale, che poi mi cadono i miti

Sto guardando Ritorno al Futuro e la mamma non lo chiama Lewis Strauss ma lo chiama Calvin Klein. Ma come??? VVoVe:

Son cresciuto credento che il vero nome fosse Lewis Strauss, invece no. Questo è peggio di scoprire che babbo natale non esiste.

[dvds]

Stesso effetto quando ho sentito per la prima volta John Travolta in v.o., con quella vocina da castrato

[sick]

perchè allora in italia Calvin Klein non era abbastanza conosciuto...
è comunque se ci pensi ha più senso come battuta...è difficile trovare qualcuno che di nome faccia LEVI

[Caleb]

tieniti forte

jena plissken non si chiama jena

[the_hi†cher]

Originariamente inviato da Caleb
tieniti forte

jena plissken non si chiama jena

insensibbole

quand'ero piccina italia uno faceva un sacco di trasmissioni in inglese sottotitolato tra cui una serie di film in seconda serata... con la trilogia di guerre stellari m'è crollato un mondo, da Chewie a Darth Vader passando per Leia

[seifer is back]

Originariamente inviato da dvds
Stesso effetto quando ho sentito per la prima volta John Travolta in v.o., con quella vocina da castrato

autospprimiti. la voce di john travolta è mille volte meglio di quella italiana tutta gnegnegne

[aeterna]

Originariamente inviato da miki.
Son cresciuto credento che il vero nome fosse Lewis Strauss, invece no.

infatti è levi strauss

[RokStar]

Originariamente inviato da Caleb
tieniti forte

jena plissken non si chiama jena

Si chiama snake, infatti ha il tatuaggio del serprente, che non avrebbe senso se si chiamasse jena.

[Mr_White]

Ricordo quando negli USA vidi una puntata di "The nanny", quella schifezza che qui da noi si chiama "La tata". Ovviamente tutto stravolto: lei e la sua famiglia sono ebree, non di origini italiche.... quella che da noi è la zia è in realtà la madre... ed un sacco di altre splendide amenità.

Alla faccia dell'adattamento.

In ritorno al futuro, sono riusciti a farlo perchè se non sbaglio la madre legge la marca sui jeans o sulle mutande, ma non viene mai inquadrata.

Bah.

[sick]

Originariamente inviato da Mr_White
Ricordo quando negli USA vidi una puntata di "The nanny", quella schifezza che qui da noi si chiama "La tata". Ovviamente tutto stravolto: lei e la sua famiglia sono ebree, non di origini italiche.... quella che da noi è la zia è in realtà la madre... ed un sacco di altre splendide amenità.

Alla faccia dell'adattamento.

In ritorno al futuro, sono riusciti a farlo perchè se non sbaglio la madre legge la marca sui jeans o sulle mutande, ma non viene mai inquadrata.

Bah.

ah ecco...io pensavo fossero italoamericani mentre da noi l'adattamento aveva preferito "ciociari"
e mi vergognavo molto per come ci vedevano

ebrei eh...?
ho un immmagine diversa degli ebrei americani, ho scoperto una cosa nuova...

ma quella cosa della mamma-zia perchè mai? mah.