Originariamente inviato da Mr_White
Ricordo quando negli USA vidi una puntata di "The nanny", quella schifezza che qui da noi si chiama "La tata". Ovviamente tutto stravolto: lei e la sua famiglia sono ebree, non di origini italiche.... quella che da noi è la zia è in realtà la madre... ed un sacco di altre splendide amenità.

Alla faccia dell'adattamento.

In ritorno al futuro, sono riusciti a farlo perchè se non sbaglio la madre legge la marca sui jeans o sulle mutande, ma non viene mai inquadrata.

Bah.
ah ecco...io pensavo fossero italoamericani mentre da noi l'adattamento aveva preferito "ciociari"
e mi vergognavo molto per come ci vedevano

ebrei eh...?
ho un immmagine diversa degli ebrei americani, ho scoperto una cosa nuova...

ma quella cosa della mamma-zia perchè mai? mah.