Non vorrei sembrare arrendevole ma procedero' cosi': vuoto l'hard disk in questione e lo riformatto fat32 (o vfat boo).
Ho editato /etc/fstab (lanciando kwrite fstab da root in konsol) ho anche modificato qualcosa ma non si fa piu' di quanto si faccia con l'utility che modifica le partizioni.
Il problema e' sempre quello: non si possono modificare i permessi di accesso se non sei root e non si puo' accedere come root