Trovato!
La funzione php nl2br($stringa) stampa a video la stringa visualizzando correttamente gli a capo.