La traduzione letterale non significa nulla: "Tu il tubo"... ma il senso e' che "tu" (utente) puoi "fare televisione".. ossia proporre alla massa contenuti multimediali, cioe' diventi "produttore".