Se cerchi tra i commenti di array_count_values trovi delle funzioni che lavorano anche su array a più dimensioni.