E' come se l'indeice medisa_voti non esistesse in quell'array.

Sei sicuro di estrarlo correttamente? dal DB? (presumo tu lo prenda da li)
Prova a postare il codice precedente a questo.