file xml da win a linux

[eloderma]

su win mi salva così:

<font color="#00f600">test</font 

su linux mi salva così:

<font color=\"#00f600\">test</font 

cioè senza le "\"

come faccio a ottenere su linux quello che ottengo su windows ?