il problema non esiste.
Se sei dentro la cella e schiacci F2 non succede niente perchè sei già in fase di modifica di una cella.

Quando schiacci F2 sulla datagrid invece devi impostare la cella che ti interessa della riga attualmente selezionata in modalità EDIT.

Poi nell'evento di fine edit(che non ricordo come si chiami e se esista ma penso di si) ricalcoli le altre celle della riga in base al nuovo valore della cella editata.