Se ho capito bene per essere spuntata la checkbox l'id_lang della tabella lingue_prodotto deve corrispondere all' id_lang della tabella lingue.