come dici tu, la query mi estrae solo le lingue associate al prodotto...
mentre a me serve proprio la lista di tutte le lingue presenti nella tabella lingue, e checkkare solo quelle che sono associate al prodotto...
questo perchè io potrei voler sostituire le lingue, eliminarne o aggiungerne qualcuna per quel prodotto.

@ XeriouS: mi sa che si avvicinava di più il codice che avevi postato all'inizio che poi hai cancellato.