Codice PHP:
pagina1.php


$query="select * from lingue,lingue_prodotto where lingue_prodotto.id_lang=lingue.id_lang";
while($dati=mysql_fetch_array($query))
{
echo $dati['lang_name'];
//cosi  estrai le lingue dei prodotti

}
$lang[]=$dati['lang_name'];+
//$lang lo passi per via post


pagina2.php

$lang=$_POST['lang'];
foreach($lang as $value)
{
echo $value;
//in questo modo stampi lee lingue dei prodotti

$query="select lang_name from lingue";
while($dati=mysql_fetch_array($query))
{
echo <input type=checkbox name=lang>.$dati['lang_name'];
}

//questo è il codice php poi con una funzione in javascript checki solo le checkbox delle lingue corrspondenti al value

quando risolvi fammi sapere la soluzione che mi interessa anche a me