il fatto che cancellando le email la dimensione dei file archivio dbx non cali è normale. Questo perchè OE marca come cancellate le email ma non recupera lo spazio all'interno del DB.
Per ottenere ciò che vuoi, dopo aver cancellato le email, devi comprimere gli archivi:

File->cartella->comprimi tutte le cartelle.