Basta aggiungere la seguente riga in vsftpd.conf:

chroot_local_user=YES