ho questo codice che mi dovrebbe stampare come titolo ad esempio

[MIA CATEGORIA] Mio titolo

e invece, stranamente, mi stampa

Mio Titolo [MIA CATEGORIA]

come mai? dove sbaglio?

codice:
<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Permanent Link a <?php 
echo " [". $categoria[0]->category_nicename ."] ". the_title();?>">
<?php echo " [". $categoria[0]->category_nicename . "] ". the_title();?></a>