versione sito in giapponese

[Bibliofila]

Mi hanno chiesto di fare una versione in giapponese di un sito con nome a dominio .it
Ho espresso abbondanti dubbi sulla possibilità di indicizzazione da parte di Google (japan) e in genere dei motori di ricerca ma sembra che lo vogliano ugualmente.
Fermo restando le cose "ovvie":

lang="jp"

(e metatag tradotti in giapponese come tutto il testo esistente e i menu)

Ci sono altre variazioni che potrebbero influire positivamente sull'indicizzazione?
Parlo solo di modifiche al codice e non dei vari analytics etc etc
Il sito avrà due versioni una in italiano e una in giapponese con le bandiere in home per scegliere.
Sarebbe di aiuto avere un .org o .com invece di un .it?
Grazie a chiunque avrà voglia (e tempo) per rispondere.

[Bibliofila]

nessuno ne sa niente o ho posto una domanda stupida e quindi indegna di risposta?

[Vincent.Zeno]

i domini geografici, chiaramente, inducono ad intendere che il sito sia scritto nella lingua relativa.
tuttavia non esiste alcuna regola, umana o meccanica, che inibisca la comprensione del contenuto in altre lingue. specialmente se le si specifica nelle intestazioni e se i link che vi ci portano sono chiarificanti.
è buona pratica utilizzare singole cartelle per ogni lingua, compresa quella madre.

[Bibliofila]

Grazie Vincent.Zeno, io ho fatto ma adesso dobbiamo aspettare che la traduttrice si dia una mossa!

[Giorgio Graziol]

Grazie Vincent.Zeno, io ho fatto ma adesso dobbiamo aspettare che la traduttrice si dia una mossa!

C'è un problema di fondo qui: Google è il secondo o il terzo (non ricordo) motore di ricerca in giappone!
Devi utilizzare yahoo e lavorarlo da li.

Per quanto riguarda il dominio hai 3 possibili strade che mi sento di consigliarti:
1, La soluzione migliore, sarebbe creare un sito in italiano .it e un sito in giapponese .jp oltre al fatto che è meglio a livello di geolocalizzazione.
2, Oppure visto che vuoi utilizzare le due bandierine, puoi utilizzare il .com
3, Poco utilizzata per siti web semplici, è l'utilizzo del sottodominio: jp.tuonome.com - it.tuonome.com
Spero di averti evitato delle grane future, scusami il ritardo nella risposta ma ho deciso dopo anni, di riscrivermi al forum (penso che comunque la traduttrice abbia finito ormai...)

[Vincent.Zeno]

utilizzo del sottodominio: jp.tuonome.com - it.tuonome.com

chiamasi dominio di terzo livello, non confondiamo le acque...

[Giorgio Graziol]

chiamasi dominio di terzo livello, non confondiamo le acque...

Giusto! Si chiama anche dominio di terzo livello.

[Vincent.Zeno]

...ho deciso dopo anni, di riscrivermi al forum...

da regolamento non è consentito l'uso di più account riconducibili alla stessa persona.
elimino l'altro account (zero post, non si perde nulla).

[Giorgio Graziol]

Grazie

[Bibliofila]

Grazie Giorgio! Nel frattempo è stato deciso di prendere un dominio .com
il sito sarà solo in giapponese, adesso è tradotto in parte quando sarà finito tenterò di capire se i motori lo vedono o no.
Io ho sempre avuto molti dubbi, vedremo se sono stata pessimista o se ci ho azzeccato.