class notranslate

[clood]

ciao a tutti, è possibile inserire attributi html globali nei fogli di stile?
Volevo inserire l'attributo globate

class = "notraslate"

riguardante solo una classe del CSS che conterrebbe codice di programmazione.Risultato: non viene interpretato.Volevo sapere se c'è la possibilita di aggirare il mio problema.
Essendo il doc html un file gia esistente, non vorrei imbattermi nel lavoro alquanto noioso di inserire il tag sopra citato ogniqualvolta si presenti del codice da non tradurre.
ciao
grazie
Clood

[KillerWorm]

Ciao e benvenuto/a sul forum.

Occhio, nel codice che hai postato ci manca una "n":

class="notranslate"

ciao a tutti, è possibile inserire attributi html globali nei fogli di stile?

Non ho capito esattamente quale sia il tuo obiettivo.

Da ciò che mi pare di capire, quella classe è usata dallo strumento google translate per impedire che il contenuto di un dato tag sia tradotto; giusto?
Però parli di "attributi html globali" e di poterli inserire nei CSS... qui entro in confusione

Risultato: non viene interpretato

Cosa intendi dire esattamente?

Usando quella classe non ottieni il risultato voluto, cioè il contenuto testuale è comunque tradotto da google?
In tal caso forse l'errore sta in quella "n" mancante.

Oppure per "non interpretato" intendi dire che non viene tradotto, quindi è esattamente il risultato che desideri ottenere ma (come indichi più avanti) vuoi evitare di inserire quella classe nei vari tag dove ti serve?
In tal caso forse da CSS non è possibile ma magari si potrebbe tentare di applicare la classe attraverso JavaScript, al caricamento della pagina.

Ad ogni modo ti chiedo se puoi chiarire meglio.

[clood]

ciao KillerWorm grazie per il benvenuto!!
Effettivamente sono stato un po' frettoloso nel descrivere la situazione.
Cercher� di provvedere...
Ho un file html gi� scritto e vorrei tradurlo dal francese. Questo documento contiene per� del codice sorgente che non deve essere tradotto.
Siccome a tale codice corrisponde una classe, inizialmente volevo sfruttare l'uso di quest'ultima per aggiungere i tag che mi occorrono ( "notraslate", "code" e "pre").
Il problema nasce proprio qui: non � possibile usare i tag nella dichiarazione delle classi. Almeno per quanto ne so io.( non sono un programmatore.)Difatti quando vado a tradurre l'intero doc traduce anche ci� che mi ero prefissato di non far tradurre.(anche con "n" inserita :-P ).
Ho pensato di utilizzare un editor ( notepad++) con la funzione cerca/sostituisci per inserire i tag in questione, ma... altro problema: "code" e "pre" vogliono essere chiusi !!
Per questa serie di motivi cercavo una soluzione alternativa al mio problema.
Spero di essere stato almeno leggermente pi� chiaro.
ciao grazie
Clood

[KillerWorm]

Ciao, causa impegni ho potuto rispondere solo ora.
Purtroppo continuo a non capire la tua intenzione e l'eventuale problema.

Partiamo da qui:

Ho un file html gi� scritto e vorrei tradurlo dal francese.

Cosa intendi per "vorrei tradurlo"?
Parliamo dello strumento google translate o di cosa?

Da quel che so, la classe "notranslate" viene considerata dello strumento/plugin google translate, e quindi può essere usata per prevenire la traduzione di uno specifico contenuto. Non ho capito in che modo tu stia usando tale classe e quale sia l'obiettivo.

Il problema nasce proprio qui: non � possibile usare i tag nella dichiarazione delle classi.

Credimi, faccio fatica a capire di cosa tu stia parlando: cosa intendi per "dichiarazione delle classi"?

Occhio anche a non fare confusione con i termini tecnici:

Siccome a tale codice corrisponde una classe, inizialmente volevo sfruttare l'uso di quest'ultima per aggiungere i tag che mi occorrono ( "notraslate", "code" e "pre").

Esistono dei tag HTML come <code> e <pre> ma non esiste alcun tag "notranslate" (e tanto meno notraslate senza "n"); quindi mi chiedo, e ti chiedo, cosa tu stia cercando di fare.

Esiste poi la possibilità di usare questo meta tag:

<meta name="google" content="notranslate" />

per "comunicare" a google che per l'intero documento non si intende fornire una traduzione.

Ancora, esiste l'attributo translate, nuovo in HTML5, i cui valori possono essere "yes" o "no", ed è concepito appunto per consentire o negare la traduzione da parte dei browser (o eventuali plugin) che supportano una tale funzione (attualmente mi pare non ci sia un buon supporto cross-browser)... ma questa è un'altra storia.

Per cui ti chiedo nuovamente di chiarire meglio la tua situazione.

Hai messo la classe "notranslate" nei tag "code" o "pre"?
Hai verificato che non sta funzionando?
Su quale browser stai visualizzando la pagina?
Stai usando lo strumento google translate nativo di google chrome?
Stai usando un plugin su un qualche altro browser?
Stai verificando il risultato attraverso il link "Traduci questa pagina" disponibile nei risultati del motore di ricerca google?

[Vincent.Zeno]

anche un esempio pratico del problema non guasterebbe

[clood]

Ciao, causa impegni ho potuto rispondere solo ora.

Il lavoro prima di tutto :-)

Cosa intendi per "vorrei tradurlo"?
Parliamo dello strumento google translate o di cosa?

Sottolineo che non sono un programmatore per cui ti chiedo scusa anticipatamente se uso qualche termine in modo improprio.
Per quello che so, sulla rete interne , in particolare sul sito "https://www.w3schools.com" i tag o attributi di cui chiedo informazioni non sono specifici per il solo Google Translate . Quidi credo sia indipendente da quale strumento di traduzione on line venga utilizzato.Comunque si tratta di google transale.

la classe "notranslate" viene considerata dello strumento/plugin google translate, e quindi può essere usata per prevenire la traduzione di uno specifico contenuto. Non ho capito in che modo tu stia usando tale classe e quale sia l'obiettivo.

Proprio per questo motivo viene utilizzata insieme a <code> e <pre> per visualizzare codice sorgente per vari tipi di linguaggi di programmazione (es. assemble, #C , e chi più ne ha più ne metta), affinchè questi non vengano tradotti dall'inglese.

Credimi, faccio fatica a capire di cosa tu stia parlando: cosa intendi per "dichiarazione delle classi"?

Dichiarazione di classi

... non esiste alcun tag "notranslate" (e tanto meno notraslate senza "n")...

Un pò di autoironia da parte mia visto che nel mio post iniziale avevo tralasciato di digitare la "n".

Ancora, esiste l'attributo translate, nuovo in HTML5, i cui valori possono essere "yes" o "no", ed è concepito appunto per consentire o negare la traduzione da parte dei browser (o eventuali plugin) che supportano una tale funzione (attualmente mi pare non ci sia un buon supporto cross-browser)... ma questa è un'altra storia.

HTML translate Attribute

Hai verificato che non sta funzionando?

Non funziona

Su quale browser stai visualizzando la pagina?

Chrome, FIrefox

Stai usando lo strumento google translate nativo di google chrome?

si

Stai usando un plugin su un qualche altro browser?

si , solo per firefox

Stai verificando il risultato attraverso il link "Traduci questa pagina" disponibile nei risultati del motore di ricerca google?

no, Chrome utilizza la traduzione in maniera automatica

anche un esempio pratico del problema non guasterebbe

Come dicevo, ho la necessita di modificare un documento html affinché alcune parti del testo( parti di codice) non vengano tradotte automaticamente dal traduttore. Tale parti vengono preventivamente indicate tramite l'uso di una css interno al documento html

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<!-- saved from url=(0050)file:///C:/Users/Lucky/Desktop/hAtMega32DocFr.html -->
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="translated-lt"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><style type="text/css"> * {;margin:0; padding:0; text-indent:0; }
  h1 { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; font-size: 22pt; }
 .p, p { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; font-size: 12pt; margin:0pt; }
 .h4, h4 { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; font-size: 12pt; }
 .s1 { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: normal; font-weight: bold; text-decoration: underline; font-size: 12pt; }
 h2 { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: normal; font-weight: bold; text-decoration: underline; font-size: 20pt; }
 .s2 { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; font-size: 9.5pt; }
 .s3 { color: black; font-family:"Times New Roman", serif; font-style: italic; font-weight: normal; text-decoration: none; font-size: 12pt; }
 .s4 { color: black; font-family:Arial, sans-serif; font-style: italic; font-weight: normal; text-decoration: none; font-size: 10pt; }
...
...
</style>

Supponendo che non voglia far tradurre la porzione di testo "contrassegnata" con "s2" come devo modificare il codice? Essendo il doc html un file gia esistente, non vorrei imbattermi nel lavoro alquanto noioso di inserire il tag/attributi sopra citati ogniqualvolta si presenti del codice da non tradurre.C'è la possibilita di aggirare il mio problema.
grazie

[KillerWorm]

Ok per i chiarimenti.

Supponendo che non voglia far tradurre la porzione di testo "contrassegnata" con "s2" come devo modificare il codice?

Non penso si possa risolvere attraverso il CSS. La funzionalità di traduzione/non-traduzione prescinde dalle possibili impostazioni dei fogli di stile.

L'utilizzo della classe "notranslate", da quel che ho capito, serve allo strumento/plugin/mdr/browser/quelcheè solamente per identificare gli elementi che, lo sviluppatore, intende escludere dalla traduzione.

Ora, da quel che dici, quella classe, anche se la stai applicando a specifici tag, non ti sta funzionando come dovrebbe, e questo è il problema principale che chiaramente andrebbe risolto per primo.

Puoi postare un esempio della parte html dove stai usando quella classe, così da poter provare anche noi a riprodurre il problema. Se hai la pagina online, in cui si presenta il problema, potrebbe essere utile postare un link.

Riguardo il resto della richiesta, penso che la strada più corretta sia modificare il codice HTML come già hai tentato di fare.
Notepad++ può essere una valida soluzione, magari usando la funzione "cerca nei file", per poter eseguire la ricerca e sostituzione su tutti i file del tuo progetto, e usando delle espressioni regolari per una ricerca/sostituzione avanzata. In tal caso ti potrei indicare come impostare la cosa ma prima va capito se e come si possa risolvere il problema principale.

[Vincent.Zeno]

Ho pensato di utilizzare un editor ( notepad++) con la funzione cerca/sostituisci per inserire i tag in questione, ma... altro problema: "code" e "pre" vogliono essere chiusi

non ho capito quale sarebbe il problema...
cerca <pre> e sostituisci con <pre class="notranslate">

un esempio pratico:

supponendo
<html lang="en">


poi il body
<body>
help (in text)<br>
<pre class="notranslate">help (pre, text)
</pre>

<code >help (code solo, text)
</code>

</body>

il traduttore interviene solo per il contenuto diretto di body, ma non per i tag pre e code (in code non dovrebbe mai intervenire, nel caso gli attribuisci la classe)

ma tutto questo non ha a che fare con css, si tratta di un'uso arbitrario di un'attributo (class) e del suo valore (notranslate)

[clood]

Grazie ad entrami ed ai vosrti preziosi suggerimenti.
Ho risolto il mio problema con la funzione cerca/sostituisci di notepad++ e le adeguate sostituzioni.
ciao buona giornata
grazie

[KillerWorm]

Grazie ad entrami ed ai vosrti preziosi suggerimenti.
Ho risolto il mio problema con la funzione cerca/sostituisci di notepad++ e le adeguate sostituzioni.
ciao buona giornata
grazie

Benissimo, mi fa piacere
Buona giornata anche a te e buon proseguimento