franco neri e il suo dialetto

[san]

[supersaibal]Originariamente inviato da dj-_-b spirit
io: "allora... ...secondo voi che vuol dire <<suggiti>>?
loro cercavano di pensare a quale termine corrispondesse...
io: "e <<prucope>>?
loro ogni tanto cercavano di rispondere...
ad un certo punto penso che non sapesero cosa volesse dire zoccole e il bello che senza dire nulla prima mi giro di colpo e gli dico:
"Zoccole!"
e loro: "Aho! A chi zoccole?!" [/supersaibal]

che sagoma!

-San-

[Metallica]

si nnì va sulu 'ppè ra muntagna
u lupu si move e nun si spagna
c'è ru sule ca scioglia ra niva
e ru ventu li canta ra strina
c'è movimentu aru paisi
si ricia ca l'omini su scisi
ara jumara l'hannu trovatu
nu corpo siccu l'hannu fricatu
sulu u lupu l'ha capita
è troppo tardi è cundannatu

mi servirebbe capire spagna, strina, ara jumara

[vificunero]

[supersaibal]Originariamente inviato da san
come ti dimostro con la seguente frase,

ol laur piò 'mpurtant l'è ch'el pases ol messaggio: al v'ocor mia de capì toch i parole.

-San- [/supersaibal]

A' chèla aca là che la à a in chèla cà là

[san]

[supersaibal]Originariamente inviato da vificunero
A' chèla aca là che la à a in chèla cà là [/supersaibal]

ègnel a lù o oe a èt i àe ìe?

-San-

[dj-_-b spirit]

[supersaibal]Originariamente inviato da Metallica
si nnì va sulu 'ppè ra muntagna
u lupu si move e nun si spagna
c'è ru sule ca scioglia ra niva
e ru ventu li canta ra strina
c'è movimentu aru paisi
si ricia ca l'omini su scisi
ara jumara l'hannu trovatu
nu corpo siccu l'hannu fricatu
sulu u lupu l'ha capita
è troppo tardi è cundannatu

mi servirebbe capire spagna, strina, ara jumara [/supersaibal]

credo che "jumara" sia "ciumara" ovvero torrente o corso d'acqua torrentizio.

x gli altri non ti so dire....
(a dire la verità non li ho mai sentiti)

[vificunero]

[supersaibal]Originariamente inviato da san
ègnel a lù o oe a èt i àe ìe?

-San- [/supersaibal]

http://www.savoldelli.net/rat.wav

[SlimShady]

[supersaibal]Originariamente inviato da Metallica
si nnì va sulu 'ppè ra muntagna
u lupu si move e nun si spagna
c'è ru sule ca scioglia ra niva
e ru ventu li canta ra strina
c'è movimentu aru paisi
si ricia ca l'omini su scisi
ara jumara l'hannu trovatu
nu corpo siccu l'hannu fricatu
sulu u lupu l'ha capita
è troppo tardi è cundannatu

mi servirebbe capire spagna, strina, ara jumara [/supersaibal]

allora, spagna è voce del verbo "spagnarsi" che vuol dire avere paura

strina sinceramente non lo so ma penso sia una canzone o una storiella o cmq qualcosa del genere

ara jumara significa "alla fiumara" per noi (almeno nella mia zona) non esistono fiumi, ruscelli ecc. ecc., son tutte fiumare

spero di essere stato utile

[--LO--]

[supersaibal]Originariamente inviato da san
come ti dimostro con la seguente frase,

ol laur piò 'mpurtant l'è ch'el pases ol messaggio: al v'ocor mia de capì toch i parole.

-San- [/supersaibal]

l'ho capito! l'ho capito!

ma tanto non accadrà più..
Che dialetto è?

[Nounours]

[supersaibal]Originariamente inviato da Metallica
si nnì va sulu 'ppè ra muntagna
u lupu si move e nun si spagna
c'è ru sule ca scioglia ra niva
e ru ventu li canta ra strina
c'è movimentu aru paisi
si ricia ca l'omini su scisi
ara jumara l'hannu trovatu
nu corpo siccu l'hannu fricatu
sulu u lupu l'ha capita
è troppo tardi è cundannatu

mi servirebbe capire spagna, strina, ara jumara [/supersaibal]

Se ne va solo per la montagna
il lupo si muove ma non si .... (bagna?)
C'è il sole che scioglie la neve
ed il vento che gli canta una .... (serenata?)
C'è movimento nel paese
si dice che gli uomini sono scesi
nel fiume ed hanno trovato
un corpo magro e l'hanno .... (rubato???)
Solo il lupo l'ha capito
è troppo tarti è condannato.

[bob18]

[supersaibal]Originariamente inviato da Nounours
Se ne va solo per la montagna
il lupo si muove ma non ha paura
C'è il sole che scioglie la neve
ed il vento che gli canta uno stornello
C'è movimento nel paese
si dice che gli uomini sono scesi
nel fiume ed hanno trovato
un corpo magro e l'hanno rubato
Solo il lupo l'ha capito
è troppo tarti è condannato.
[/supersaibal]

Questi sono gli stornelli di noi calabresi "montanari".