Errore con imap_open

[Maranza]

salve a tutti,
sto impazzendo con un errore che non trova soluzioni nemmeno su google...
ho fatto una pagina php che cerca di aprire una connessione pop3 con

$stream = imap_open("{{$_SESSION["host"]}:110/pop3}INBOX",
$_SESSION["user"], $_SESSION["pass"]); 

e poi lo script si serve della connessione x una specie di webmail.

La cosa inspiegabile è che con certi server pop3 (libero e alice)
funziona perfettamente (comprese tutte le funzionalità che utilizzano lo
stream appena aperto), mentre con altri server pop3 (es. gmail e virgilio)
if ($stream) risulta falso e imap_error mi dà questo errore:
Can not authenticate to POP3 server: POP3 connection broken in response

Sembra che il server tranci la connessione non appena
viene instaurata la connessione e fatto il login (sbagliando username e
password il server dice INVALID USER/PASS, quindi almeno il login avviene)

Non so veramente più dove sbattere la testa, qualcuno sa aiutarmi?
Gogglando ho letto che /notls nelle opzioni di connessione risolve alcuni problemi, ma non il mio.
Devo consegnare il programma per un esame e sono disperato, è tutto pronto se non andasse con circa il 30% dei server pop3 :-/

Grazie

[Maranza]

bumpo il thread perchè sono veramente disperato... è un errore inspiegabile!

[Maranza]

ho trovato qualche informazione in più, spero che possa essere utile:
var_dump($stream) dopo il tentativo di connessione dà:
array(2) {
[0]=> string(61) "Retrying CRAM-MD5 authentication after invalid proxy password"
[1]=> string(71) "Can not authenticate to POP3 server: POP3 connection broken in response"
}

che significa? Sembra che sia sbagliata la password del proxy, ma quale proxy???