Ciao a tutti (di nuovo),
di solito non metto esempi del mio lavoro ma in questo caso sono costretto così è più chiaro a tutti il problema.
Lavoro da un pò su un sito in tre lingue, ottimizzato per
hotel siena -> chiave primaria utilizzata nella versione italiana
accommodation siena -> chiave primaria utilizzata nella versione inglese
zimmer siena -> chiave primaria utilizzata nella versione tedesca
Il cliente si lamenta perchè cercando hotel siena su google.com e su google.de viene restituita la pagina in italiano. E io penso, ovvio, perchè quella è ottimizzata per quella keyword. Se cerco accommodation siena mi viene proposta l'home page in inglese e per zimmer siena in tedesco.
Perà la questione mi ha fatto pensare: effettivamente, avere in una serp inglese una pagina con titolo e descrizione in italiano non è bello, tantomeno in tedesco... però cosa posso farci se google ha indicizzato e posizionato quella? Il sito ha delle pagine interne con titolo e descrizione che contengono la parola hotel siena anche nella versione inglese e tedesca, ma sono pagine con pr più basso e non vengono restituite a seguito di una ricerca.
Insomma, dopo tutto questo scrivere, vorrei sapere se è possibile, a fronte di una qualunque ricerca, indicare al motore qualce pagina deve essere richiamata a seconda della lingua del motore stesso.
Probabilmente non si è capito nulla, e ciò è strano perchè in teoria come dico in firma sono un scrittore, ma non so come far passare il concetto...
Rispondi quotando
