Traduzione dal tedesco (no Wurst no muli ingrifati no cionni)

[Cholo]

SONDERAKTION - NUR SOLANGE VORRAT REICHT

BUY 2 - Get 1 FREE

Kaufen Sie 2 Der Footbaelle via "Sofrot-Kauf" & erhalten Sie den dritteN ðGRATISï

!!!!!!!!!! NUR SOLANGE VORRAT REICHT !!!!!

-------------

1. Sie bieten auf einen "NAGELNEUEN" & "ORIGINAL VERPACKTEN" Football Aus dem Hause
2. Es handelt sich um einen "Junior Size" Football der ++US Football LeaguE++
3. Gratis dazu erhalten Sie eine Ballpumpe und ein Kicking-Tee

-------------

Coi traduttori non ho risolto nulla. Solo il punto tre è chiaro. C'è nessuno che ha speso del tempo per studiare questa stupida lingua?

[Cholo]

La vostra ignoranza mi perplime e disgusta.

[max.z]

Per me è ambiguo, e forse volutamente: ti consiglio di fare attenzione se intendi fare questo acquisto.

Sembra che dica che se compri due palloni da football ne hai uno gratis, ma sotto dice che il pallone è uno, che è di dimensioni "junior" e che gratis sono la pompa e il supporto.

Io non sono un grande germanista, ma mi sembra pure un po' sgrammaticato.
Comunque, traduzione letterale, più o meno:

OFFERTA SPECIALE - SOLO FINO AD ESAURIMENTO SCORTE

Buy 2 - Get 1 free

Acquistate 2 dei palloni tramite Sofrot-Kauf e ricevete il terzo gratis

SOLO FINO AD ESAURIMENTO SCORTE

1. Ordinate un pallone "Nuovo di zecca" e "Confezione originale" della casa
2. Si tratta di un Pallone "Junior Size" della US Football League
3. Gratis ricevete una pompa da palloni e un Kicking-Tee

[Cholo]

Graaaaazie
A questo punto penso si tratti di un 3x2 dove comunque ogni pallone abbia comunque pompa e Kicking tee.

Gli avevo anche scritto in inglese ma ha risposto in tedesco.

[jonnym78]

il mulo non era ingrifato.. per fortuna