non ho aperto un thread per parlare della genialità dei griffin, solo volevo capirte bene cosa significa family guy, dato che il cartone in america si chiama così e non the griffins

Si potrebbe tradurre come "Uomo di famiglia".

ci può stare il doppio senso costruito sull'altro significato di guy, e cioè caricatura?

-San-

Certo :D . E' una di quelle finezze difficilmente traslabili in altra lingua.

cioè guy, oltre ragazzo e individuo, significa anche caricatura?