Traduzione tedesco - italiano

[cdlux]

Ciao all,
avrei bisogno della traduzione in italiano di questo testo (ho già utilizzato servizi tipo Google o Babelfish, vorrei una traduzione più esatta ):
(ho tolto i link presenti nel testo per non fare spam)

***

Suche Hilfe bei sehr schönem Effekt

Hallo,

ich habe schon einige Seiten nun gesehen die diese Effekt nutzen. Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen und hat sowas vielleicht auch schon mal gebraucht oder gesucht und was gefunden oder kann mir sagen wie ich so was anstelle.

schaut euch mal folgende Seiten dazu an:

http://www.sito1.ext/ oder http://www.sito2.ext/

Es werden Umrandungen gezeichnet von Personen Fotos die dann angezeigt werden, ich würde gerne wissen ob einer mehr dazu weiß.

dann auf der ersten Seite sito1.ext werden die Fotos im Main Interface in einer Art Explosion zerwürfelt (sternchen) und kommen wieder zusammen das wirkt auch sehr cool und wär auch schön zu erfahren falls dazu einer was hat

Gruß

***

Grazie 1000!

[webfrancy]

ciao, all'incirca dovrebbe essere cosi'


Suche Hilfe bei sehr schönem Effekt
cerco aiuto per effetto molto bello

Hallo,
ciao

ich habe schon einige Seiten nun gesehen die diese Effekt nutzen. Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen und hat sowas vielleicht auch schon mal gebraucht oder gesucht und was gefunden oder kann mir sagen wie ich so was anstelle.
ho gia' visto diverse pagine che usano questo effetto. forse qualcuno puo' aiutarmi e ha gia' usato o cercato e trovato qualcosa di simile, o puo' dirmi come si fa.

schaut euch mal folgende Seiten dazu an:
guardatevi i seguenti siti
http://www.sito1.ext/ oder http://www.sito2.ext/

Es werden Umrandungen gezeichnet von Personen Fotos die dann angezeigt werden, ich würde gerne wissen ob einer mehr dazu weiß.
vengono disegnati i contorni di foto di persone che poi vengono mostrate, vorrei sapere se qualcuno ne sa di piu'.

dann auf der ersten Seite sito1.ext werden die Fotos im Main Interface in einer Art Explosion zerwürfelt (sternchen) und kommen wieder zusammen das wirkt auch sehr cool und wär auch schön zu erfahren falls dazu einer was hat
poi alla prima pagina del sito1.ext le foto vengono spezzettate in una art explosion nell#interfaccia principale, e poi ricomposte, appare molto cool e sarebbe bello saperne, se qualcuno ce l'ha o lo sa fare.

Gruß
saluti

[cdlux]

Grazie moltissime

[sirmark]

riuppo questo 3d senza aprirne un altro :

Hallo,

soweit nicht anders angegeben beträgt der Versand für 1 Artikel nach Italien 14,80 EUR.
Für jeden weiteren kommen dann nochmals + 2,00 EUR hinzu.

If not stated differently Shipping & Handling to Italy is 14,80 EUR. For every further item you have to add 2,00 EUR.


Mi pare di aver capito che le spese di spedizione verso l'Italia costano 14,80€ + 2€ ogni oggetto aggiuntivo.

E' così ?

Ebay rulez

grz.

[sirmark]

webfrancy dove 6iiiiiiiiiiiiiiiiiiii ?