lettera in inglese ad assicurazione croata..

[lufo5]

mi date una mano a correggerla?

Object: Accident in date 16/08/2006 – CAR XX 123 XX

Dear Sirs,
	with this letter I inform you that in date 16 august 2006 in Novalja – island of  Pag – Republika Hrvatska -  my car has been damaged by automobile Volkswagen Passat with plate ZGxxxxx owned by Mr Axxx Kxxx, insured with policy N# 0xxxxxxxxxxxx.

	The report of the accident has been written by the Police of Novalja (Matice Hrvatske bb - 53291 - Novalja (Republika Hrvatska) - tel. +385 (0)53 661 212).

	I looking forward to hearing from you soon and waiting for the damage appraisal of my car.





Yours faithfully

[wop82]

Intanto inizierei con il togliere "with this letter" che mi pare inutile.

Poi utilizzerei "was" al posto di "has been".

[need4speed]

dammi mezz'ora che ho da fare..ma poco poco che quella macchina porta sfiga??

[badcat]

"has been damaged by automobile "

Automobile? :master:

Car?

[need4speed]

Dear Sirs,

Re: CAR ACCIDENT in date 16/08/2006 - CAR XX 123 XX


I would like to inform you that in date 16th of August 2006 in NOvalja - Island
of Pag - Republika Hrvatska, my car has been damaged by a Volkswagen Passat
vehicle with Plate ZGxxx owned by Mr Axxx Kxxx, with insurance policy no.xx

A report of the accident has been executed by the Police of Novalja ((Matice
Hrvatske bb - 53291 - Novalja (Republika Hrvatska) - tel. +385 (0)53 661 212).

I would be grateful if you could look into the matter as soon as possible.

Yours faithfully,

[agiaco]

pay now, strunz.

Firmato: avv. agiaco

[lufo5]

grazie...

[chemako]

quella di agiaco mi sembra la migliore comunque

[lufo5]

Originariamente inviato da chemako
quella di agiaco mi sembra la migliore comunque

quella glie la faccio mandare direttamente a lui se non mi rispondono.

[@rgo1]

ma sei sicuro di avere ragione?

non è che il croato ha visto il "machinun" e si è detto dai che ci facciamo rifare la carrozzeria dal riccone italiano???