Visualizzazione dei risultati da 1 a 8 su 8

Discussione: traduzione economica

  1. #1

    traduzione economica

    En 2005, on peut estimer que ce réseau spécialisé a réalisé un chiffre d’affaires compris entre 6,5 et 6,6 milliards € HT grâce à plus de 300 entités exploitant au global plus de 1 800 points de vente.

    Mi sapete dire che vuol dire quel HT che vedo scritto sempre vicino a dei prezzi francesi?

    Mersì.

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di MMarzia
    Registrato dal
    Mar 2001
    Messaggi
    1,781
    HT = Hors taxes (not including)
    TTC = Toutes taxes comprises (including)
    potrebbe essere?
    io sono festosamente cicciottello :: e. cartman

    t'amo senza sapere come, nè quando nè da dove,
    t'amo direttamente senza problemi nè orgoglio:
    così ti amo perchè non so amare altrimenti

  3. #3
    vaso di pandora
    Guest

    Re: traduzione economica

    Originariamente inviato da ZuperDani
    En 2005, on peut estimer que ce réseau spécialisé a réalisé un chiffre d’affaires compris entre 6,5 et 6,6 milliards € HT grâce à plus de 300 entités exploitant au global plus de 1 800 points de vente.

    Mi sapete dire che vuol dire quel HT che vedo scritto sempre vicino a dei prezzi francesi?

    Mersì.
    hors tax = tasse escluse

  4. #4
    Utente bannato
    Registrato dal
    Mar 2002
    Messaggi
    1,322
    secondo me è

    TASSE ESCLUSE

  5. #5
    Stica che giro d'affari.
    Quindi lo traduco così: un volume d'affari di 6,6 miliardi di euro tasse escluse?

  6. #6
    Utente bannato
    Registrato dal
    Mar 2002
    Messaggi
    1,322
    Originariamente inviato da ZuperDani
    Stica che giro d'affari.
    Quindi lo traduco così: un volume d'affari di 6,6 miliardi di euro tasse escluse?
    brava

    hai vinto un viaggio andata ritorno sulla Milano Venezia
    con 20 km di coda in autostrada e una 13ina in tangenziale a mestre

  7. #7
    Originariamente inviato da mame01
    brava

    hai vinto un viaggio andata ritorno sulla Milano Venezia
    con 20 km di coda in autostrada e una 13ina in tangenziale a mestre
    ah, non c'è un premio di riserva?

  8. #8
    Originariamente inviato da MasterLibe
    Al netto delle imposte e fai un figurone.
    aggiudicato!

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.