PDA

Visualizza la versione completa : Curiosando nei cortili dei ninja.


RombodiSuono
13-09-2006, 17:30
Martedì scorso su mediaset è iniziato l'anime di Naruto.
Per chi non lo conoscesse si cerchi la trama in rete che non c'ho voglia di scriverla quà.
Per chi invece conosce la storia vorrei avere le vostre opinioni.
Fermo restando che mille volte su novecentonovantanove l'anime è sempre inferiore al manga, quelli di mediaset sono riusciti a tirare fuori il loro ennesimo capolavoro:
-Soppressa la sigla originale che era bellina per dare l'ennesima possibilità a Giorgio Vanni di farci attorcigliare le budella.
-Assegnato il doppiaggio a persone che hanno meno enfasi di un prete che legge un brano del vangelo durante la messa di Natale
-Operato i soliti tagli e stuprato l'adattamento dei dialoghi facendo perdere alla storia una buona parte dei significati.
Ora, queste sono cose che già si sapevano, ma per chi ha goduto del lavoro dei fansubbers è una delusione ulteriore, sapendo quello che sarebbe potuto essere e che invece, ovviamente, non sarà.
Quello che fa girare ancora di più le bolle è che sarebbe inutile persino acquistare il dvd perchè l'adattamento sarebbe quello mediaset (almeno credo).
L'ennesima occasione sprecata.

Druzya
13-09-2006, 17:37
lc'e' lo zampino della mai-sufficientemente-maledetta Slepoj anche stavolta, immagino :D

RombodiSuono
13-09-2006, 17:39
Originariamente inviato da Druzya
lc'e' lo zampino della mai-sufficientemente-maledetta Slepoj anche stavolta, immagino :D

checazz'è?
La slepoj intendo. :master:

Zero G
13-09-2006, 17:40
A quell'ora lavoro, non posso vederlo.
Meglio così, da quello che ho capito. :bhò:
Continuo a leggere i fumetti.....



































......che mi fornisce una nota forumista :stordita: :smack:

Druzya
13-09-2006, 17:42
Originariamente inviato da RombodiSuono
checazz'è?
La slepoj intendo. :master:

come "chi e' Vera Slepoj?" :oVVoVe:

vai su it.arti.cartoni, a chiederlo :D

RombodiSuono
13-09-2006, 17:49
Originariamente inviato da Druzya
come "chi e' Vera Slepoj?" :oVVoVe:

vai su it.arti.cartoni, a chiederlo :D

Da una rapida ricerca in rete ho capito chi è.
Non so se ci sia il suo zampino, so solo che Pino Pirovano è il direttore del doppiaggio, e da uno con un nome del genere non ci si può aspettare nulla di decente. :incupito:

Druzya
13-09-2006, 17:58
Originariamente inviato da RombodiSuono
Da una rapida ricerca in rete ho capito chi è.
Non so se ci sia il suo zampino, so solo che Pino Pirovano è il direttore del doppiaggio, e da uno con un nome del genere non ci si può aspettare nulla di decente. :incupito:

fidati, e' la Slepoj il male. cioe', una che pianta le grane a Sailor Moon perche' "confonde nel'infante il rapporto UOMO-DONNA" ti pare che sia da sottovalutare?


e poi scusa, quella cosa orribile che e' il titolo del thread, non sara' mica il titolo del cartone vero?

netghost
13-09-2006, 17:59
Su, su, a meno che non trasformino l'anime in una ca##ata clamorosa tipo yu-gi-oh e min...ate del genere non te la prendere. Tra poco uscirà la versione in dividì tipo One Piece e allora saranno dolori doppi. :D

netghost
13-09-2006, 18:01
Originariamente inviato da Druzya
fidati, e' la Slepoj il male. cioe', una che pianta le grane a Sailor Moon perche' "confonde nel'infante il rapporto UOMO-DONNA" ti pare che sia da sottovalutare?


e poi scusa, quella cosa orribile che e' il titolo del thread, non sara' mica il titolo del cartone vero? no, Naruto rimane così, ma penso volesse dire che Come Gokinjo Monogatori sia diventato Curiosando nei cortili del cuore, le mani della Slepoj e dei genitori assassini ci stanno tutte e due :zizi:

RombodiSuono
13-09-2006, 18:05
Originariamente inviato da Druzya
e poi scusa, quella cosa orribile che e' il titolo del thread, non sara' mica il titolo del cartone vero?

Il titolo me lo ha ispirato quella cagata di sigla che hanno messo. :fagiano:

@net: è proprio per il dvd che mi girano. :dhò:

Loading