PDA

Visualizza la versione completa : Problema di traduzione ... !!!


Grejo
20-09-2006, 09:35
Qualcuno sà come si traduce la parola "reability" dall'inglese all'italiano ... ???

P.S. = Lo sò anche io che si usa il vocabolario, ma adesso non ce l'ho sotto mano e su babelfish.com.

Mems
20-09-2006, 10:04
Riabilità?

Grejo
20-09-2006, 10:11
Boh ... non penso ... visto che tale parola viene fuori da un testo che descrive dei sensori di parcheggio ... !!!

darkkik
20-09-2006, 10:59
Non è per caso reliability = affidabilità ?

Grejo
20-09-2006, 18:15
Originariamente inviato da darkkik
Non è per caso reliability = affidabilità ?

La prendo per buona come traduzione ... all'interno del testo tradotto se inserisco questa traduzione, il discorso sembra avere senso ... probabilmente ha sbagliato a scrivere la persona che mi ha dato il testo da tradurre ... !!!

Grazie (a tutti).

Ciao. :ciauz:

Grejo.

miki.
20-09-2006, 18:17
non è "Readability"? che sighifica leggibilità

Grejo
21-09-2006, 10:07
Originariamente inviato da miki.
non è "Readability"? che sighifica leggibilità

Non penso ... il testo da tradurre che mi era stato dato parlava di un allarme ...

^NeXsUs^
21-09-2006, 10:43
Non è per caso reliability = affidabilità ?

YOU ARE THE MAN !

per me ha ragione lui !

Loading