ciao a tutti...
vorre dei tips x delle frasi...
1. Da li ho iniziato a farmi conoscere
Lo tradotta così: Since then I began ... poi mi sn bloccato
2. Lavorare presso X come tecnico si dice "I worked on X like technician
3. Come si dice nonostante in questo contesto "Faccio X nonostante so fare Y"
1) I started (there) to promote myself
2) I worked for X as a technician
3) I'm employed as X although I got a degree in Y
love is a ring, the telephone
love is an angel disguised as lust
here in our bed until the morning comes
la 3 nn mi piace...tecnicamente c'è scritto "sono impiegato come x benchè i sn laureato YOriginariamente inviato da the_hi†cher
1) I started (there) to promote myself
2) I worked for X as a technician
3) I'm employed as X although I got a degree in Y
daccordo...althought va bene
...
ora...se dico "ho conosciuto X in chat e ci siamo conosciuti di presenza", come lo posso dire?
Io ho pensato "I met X on chat and then we met ourselves face to face"
ma nn credo ke renda bene l'idea, perché mi sa di film western
degree non vuol dire solo laurea ma anche diploma o più estensivamente certificazione (che si dice anche qualification) oppure puoi dire i have skillsOriginariamente inviato da FinalFantasy
la 3 nn mi piace...tecnicamente c'è scritto "sono impiegato come x benchè i sn laureato Y
daccordo...althought va bene
...
ora...se dico "ho conosciuto X in chat e ci siamo conosciuti di presenza", come lo posso dire?
Io ho pensato "I met X on chat and then we met ourselves face to face"
ma nn credo ke renda bene l'idea, perché mi sa di film western
sai dov'è che sbagli? cerchi di tradurre parola per parola invece di dare un senso alla frase, così sei maccheronico non è inglese parlato o scritto
I've chatted with X and then we met for real
love is a ring, the telephone
love is an angel disguised as lust
here in our bed until the morning comes
Originariamente inviato da FinalFantasy
la 3 nn mi piace...tecnicamente c'è scritto "sono impiegato come x benchè i sn laureato Y
daccordo...althought va bene
...
ora...se dico "ho conosciuto X in chat e ci siamo conosciuti di presenza", come lo posso dire?
Io ho pensato "I met X on chat and then we met ourselves face to face"
ma nn credo ke renda bene l'idea, perché mi sa di film western
io direi , "I have met X in a chat and then we met [each other] in person" . each other lo puoi tralasciare ...
l'espressione "face to face" sa di lignuaggio parlato ... non la userei x un "curriculum" o cmq x presentarmi.
cmq nelle frasi sopra, io farei :
- Since then I have begun to ...
e la tre al posto di "although" puoi usare "even tough" ma il senso non cambia ...
beh...questo lo dici tu ke io sto traducendo word-by-word
cmq...le mie difficoltà sn gocce nel mare...
cmq io molte parole nn le conosco...
come ad esempio "lo fatto in poco più di un mese"
sn sottigliezze letterali ke io potrei imparare andando a londra e affini
I really fucked with her, not virtually.Originariamente inviato da FinalFantasy
"ho conosciuto X in chat e ci siamo conosciuti di presenza",
I've met x, after chat whit him.. (i tempi coniugateli bene, che non mi riesce
Non andare, vai. non restare, stai. non parlare, parlami di te...
.oO Anticlericale Oo.
ma nn è un curricul, è una intervista...
ah beh allora, sii sgrammaticato !Originariamente inviato da FinalFantasy
ma nn è un curricul, è una intervista...
Permessi di invio
Rispondi quotando