frasi e detti nei vari dialetti

[makemorenoise]

dato che sto facendo una raccolta delle frasi/espressioni pià significative dei vari dialetti italiani, mi chiedevo se potevate darmi una mano.

in poche parole mi serve che scriviate la vostra fase/espressione, il significato e la città di riferimento. ovviamente facendo attenzione e riportando i vari accenti o caratteri particolari per fa capire al meglio la pronuncia a chi legge.

faccio alcuni esempi:
1) socmel - succhiamelo - bologna
2) brisa fèr l'èsen - non fare il furbo - bologna

per me è importante che sia scritto in modo corretto.

grazie dell'aiuto.

[nestore]

ma va a da via ul cü!!! - vai a dare via il culo - brianza

[makemorenoise]

ecco, dimenticavo di dire che non mi interessano le varie frasi offensive, dato che non sono modi di dire tipici legati ad una città.

[Illogitech]

deh, asciugati 'he se ne fa n'artra!
dai, asciugati che ne facciamo un'altra
Pisa/Livorno

a ga voress en teremoto cor manubrio!
Ci vorrebbe un terremoto col manubrio! (per pilotarlo contro il governo, i rompipalle, ecc.)
Lunigiana

[rebelia]

Originariamente inviato da makemorenoise
1) socmel - succhiamelo - bologna

e cosi' scoprimmo che bart simpson frequento' le elementari a bologna :maLOL:

per quel che mi riguarda non ci sono detti particolari legati al dialetto, ci sono piuttosto parole (mòna = apparato sessuale femminile = sciocco e' forse il piu' tipico) quanto detti familiari (ogni bèl bàl stufa = ogni bel ballo stufa = ogni cosa per quanto bella sia prima o poi viene a noia e' legato alla mia bisnonna e ogni tanto in famiglia qualcuno lo rispolvera, ad esempio)

[makemorenoise]

è chiaro che sono maggiormente apprezzate le espressioni un po' comiche e/o a sfondo sessuale

[rebelia]

Originariamente inviato da makemorenoise
ecco, dimenticavo di dire che non mi interessano le varie frasi offensive, dato che non sono modi di dire tipici legati ad una città.

Originariamente inviato da makemorenoise
è chiaro che sono maggiormente apprezzate le espressioni un po' comiche e/o a sfondo sessuale

altro che dovremmo sapere prima di darti una mano?

edit: legato ad una ex collega: da 'na vaca no pòl 'gner fòra an musat = da una mucca non puo' nascere un asino = le caratteristiche familiari (inteso come negative) rimangono; spesso traducibile in "se il genitore non e' una cima, non puoi pretendere che il figlio sia einstein"

[miki.]

meglio un morto un casa che un pisano all'uscio

hai visto più schizzi te che gli scogli di calafuria

[seifer is back]

icchè ci à ci òle... difficile spiegarla.. provo a esprimerla con un esempio. Se devi fare un viaggio e costa 5000 euro, ma sembrano troppi, quella frase sta a significare che quello che ci vuole ci vuol, e si fa. Firenze.

[makemorenoise]

Originariamente inviato da miki.
meglio un morto un casa che un pisano all'uscio

bella, ma vorrei evitare quelle a sfondo "razziale", altrimenti riempiamo il database inutilmente.