PDA

Visualizza la versione completa : traduzione nei dialetti italiani


makemorenoise
09-10-2006, 12:02
Dato che la mia precedente richiesta non è stata completamente soddisfatta, ora sono a chiedervi di tradurre nei dialetti della vostra zona delle frasi specifiche.

Le frasi sono le seguenti:
1) grazie a dio sono di [città del dialetto]
2) succhiamelo
3) non rompere le palle
4) ti faccio un culo così
5) a [città del dialetto] ce la tiriamo
6) dio perdona ma io no
7) stasera sono single / libero
8) non porto le mutande / slip
9) sono ubriaco
10) mi piacciono le tette

Ovviamente non dovete per forza fare la traduzione letterale, mi interessa che mantengano il significato.

Ribadisco l'importanza del corretto posizionamento di accenti, apostrofi, ecc...

grazie a tutti.

gm
09-10-2006, 12:03
Traduco solo la 2:

suuuca

:D

makemorenoise
09-10-2006, 12:04
dai, mi servirebbero tutte, per piacere.

Dimenticavo di dirvi che mi dovreste scrivere la città del dialetto alla fine di ogni traduzione.

Cisco x™
09-10-2006, 12:06
fai un salto su turbozaura.com

indre
09-10-2006, 12:10
Non so come si scrive e moltre frasi son troppo da "giovine" per esser tradote ma ci provo..

1) meno mal che son de xxxxx
2) scuscumel
3) rumpi miga i bal
4) te fo un cul in sci
5) a xxxx an se la tira
6) el signur el perdona me no
7) stasira so da par me
8) porti miga i mutand
9) so nigro
10) me pias i pech

Non si scriverà di certo così -_- , il dialetto si dice non si scrive :fighet:
zona valtellina..

agiaco
09-10-2006, 12:20
Traduco solo le due che mi ispirano di più:

1) Ringraziann a Crist sò d' Bar!

3) non mi si scassan l' chigghiun!

Bari città

Primula Rossa
09-10-2006, 12:29
Originariamente inviato da makemorenoise
Dato che la mia precedente richiesta non è stata completamente soddisfatta, ora sono a chiedervi di tradurre nei dialetti della vostra zona delle frasi specifiche.

Le frasi sono le seguenti:
1) grazie a dio so de jesi
2) cucciamelo
3) nun me rompe i cogliò
4) te faccio un culo alluscì
5) a jesi ce la tiramo
6) dio perdona ma io no
7) stasera so libero
8) non c'ho e mutande
9) so sbronzo
10) le pocce è belle munto bè

sick
09-10-2006, 12:29
ROMA
1) grazie addio so' dde Roma
2) succhiamelo
3) nun rompe li cojoni
4) te faccio un culo così
5) a Roma ce la tiriamo
6) dio perdona ma io no
7) stasera so' singol / libbero
8) nun porto ee' mutande / slip
9) so' ubbriaco
10) me piacciono ee' zinne (si dice più tette, però questa parola è più caratteristica di roma)

ivy_76
09-10-2006, 12:40
la mia città SAVONA in dialetto SANNA

1) Grassie au Segnù sun de SANNA
2) Ciucciame u belin
3) Nu me rumpì u belin
4) Te fassiu un qù cuscì
5) A SANNA se a tiremmu
7) Staseia sun single
8) Nu go e miande
9) Son ciucco
10) me piascian e tette

Ti ho fatto una traduzione letterale anche se i modi di dire in alcuni casi sono diversi

Sergiao
09-10-2006, 12:47
1) grazie a dio so' dde Roma
2) ciucciamelo
3) nun rompe li coglioni
4) me te 'nculo
5) a Roma S'aa sentimo calla
6) dio perdona ma io no
7) stasera stò sciorto
8) nun porto le mutanne
9) sto 'mbriaco / 'sto ciucco
10) me piaceno le zzinne

Loading