[DATABASE] Contenuti e lingue differenti

[keratox]

Io ho un database che contiene testi (poesia, testo letterario, articolo giornalistico... altro).

Come posso gestire eventuali traduzioni (in qualsiasi lingua) ?

Posso assumere ... (sono ipotesi)

Una lingua principale o predefinita ?
Ho ad esempio il campo "testo" che contiene il testo in italiano.
Dovrei aggiungere campi come testo_en, testo_fr, testo_de ???
Dovrei creare una tabella con campi "table"="nometabella", "campo"="nomecampo", traduzione="traduzione del contenuto di campo", lang="en" ???

Che approccio dovrei utilizzare? Ditemi voi, le domande soprascritte stanno solo a dimostrare che ci ho pensato su e non chiedo così per incrementare il mio contatore dei messaggi.


E per quanto riguarda il menu?
Le etichette devono essere memorizzate in variabili? array ?

[doraemon83]

Secondo me la soluzione migliore è una tabella che contiene tutte le traduzioni e le lingue corrispondenti, otre che il riferimento all'altra tabella che contiene il testo originario

Nel senso che hai una tabella che contiene la canzone con il suo testo nella lingua in cui è stata scritta originariamente.
Poi crei una tabella che contiene tutte le possibili traduzioni di tutte le canzoni della prima tabella.
Naturalmente facendo cosi avresti una lingua principale che è quella originale e poi tutte le altre come secondarie.

ciao ciao

[keratox]

Si alla fine è l'approccio più sensato anche se poi il db comincia ad avere un certo peso!