Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 12
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di blekm
    Registrato dal
    Jun 2004
    Messaggi
    8,310

    traducetemi queste due frasi in tedesco

    1) L'hotel non ha l'ascensore.
    2) L'hotel di notte chiude alle ore 01.00.


    Il portale sul turismo a Lucca

    Siti web Lucca

    Vendo Tex a colori di Repubblica (primi 100 numeri) - info in pvt.

  2. #2
    Non conviene tradurle prima in italiano?

    X

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di blekm
    Registrato dal
    Jun 2004
    Messaggi
    8,310
    Originariamente inviato da Blackho
    Non conviene tradurle prima in italiano?
    :berto:
    Il portale sul turismo a Lucca

    Siti web Lucca

    Vendo Tex a colori di Repubblica (primi 100 numeri) - info in pvt.

  4. #4
    Originariamente inviato da blekm
    :berto:
    Se poi editi è inutile bertare :berto:

    X

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di blekm
    Registrato dal
    Jun 2004
    Messaggi
    8,310
    Originariamente inviato da Blackho
    Se poi editi è inutile bertare :berto:
    non hai le prove di cosa ho editato...

    Il portale sul turismo a Lucca

    Siti web Lucca

    Vendo Tex a colori di Repubblica (primi 100 numeri) - info in pvt.

  6. #6
    che modi!!!! Si chiede perfavore

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di blekm
    Registrato dal
    Jun 2004
    Messaggi
    8,310
    Originariamente inviato da krakovia
    che modi!!!! Si chiede perfavore
    per favore....
    Il portale sul turismo a Lucca

    Siti web Lucca

    Vendo Tex a colori di Repubblica (primi 100 numeri) - info in pvt.

  8. #8
    Utente bannato
    Registrato dal
    Mar 2005
    Messaggi
    136

    Re: traducetemi queste due frasi in tedesco

    Originariamente inviato da blekm
    1) L'hotel non ha l'ascensore.
    2) L'hotel di notte chiude alle ore 01.00.


    1)Das Hotel hat nicht den Aufzug
    2)Das Hotel schließt zu Stunden 01.00

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di blekm
    Registrato dal
    Jun 2004
    Messaggi
    8,310

    Re: Re: traducetemi queste due frasi in tedesco

    Originariamente inviato da avatar
    1)Das Hotel hat nicht den Aufzug
    2)Das Hotel schließt zu Stunden 01.00
    DANKE!!!

    spero di averci preso...
    Il portale sul turismo a Lucca

    Siti web Lucca

    Vendo Tex a colori di Repubblica (primi 100 numeri) - info in pvt.

  10. #10

    Re: Re: traducetemi queste due frasi in tedesco

    Originariamente inviato da avatar
    2)Das Hotel schließt zu Stunden 01.00
    Al posto di "zu Stunden" ci andrebbe "um 01.00 Uhr"...

    Stunden si mette quando devi descrivere la durata di qualcosa, tipo "ho studiato per 3 ore"...

    E alla prima metterei "Das Hotel hat keine Aufzug"

    PS: sono abbastanza sicuro, ma potrei comunque sbagliarmi...il tedesco ormai l'ho quasi perso come lingua... non lo pratico da 3-4 anni!!

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.