Ciao simone, innanzitutto benvenuto.
un popup, un frame, una tabella... troppa roba? a che pro?
vabbè...
le tabelle e le celle contenute non supportano le scrollbar:
devi inserive un div con proprietà overflow all'interno di una cella.
ES:
codice:
<table border="1" width="200px" height="200px" id="table1">
<tr>
<td width="100px" height="100px"><div id="testo" style="width: 100px; height: 100px;overflow-y:scroll">
tanto testo inutile tanto testo inutile tanto testo inutile tanto testo inutile tanto testo inutile tanto testo inutile tanto testo inutile tanto testo inutile </p></div></td>
<td width="100px" height="100px"></td>
</tr>
<tr>
<td width="100px" height="100px"></td>
<td width="100px" height="100px"></td>
</tr>
</table>