PDA

Visualizza la versione completa : traduzione inglese


Gumble
11-12-2006, 16:40
ciao, mi aiutate a scrivere giu bene in inglese questa frase?

"Devo ancora finire il lavoro (progetto) di bachelor. Questo perché ho preferito fare lo stage da pinco pallino durante l'estate dato che credo sia necessario fare molta sperienza appena possibile."

lasciamo perdere il fatto che anche in italiano sta frase é pessima... mi aiutate? :)

uovo rimbalzino
11-12-2006, 16:43
I must still end the job (plan) of bachelor. This because I have preferred to make the stage from pinco bullet during the summer since creed is necessary to make much sperienza as soon as possible.


:fagiano:

Gumble
11-12-2006, 16:47
Originariamente inviato da uovo rimbalzino
I must still end the job (plan) of bachelor. This because I have preferred to make the stage from pinco bullet during the summer since creed is necessary to make much sperienza as soon as possible.


:fagiano:

:dottò: :dottò:

io ho fatto questo... correzioni?

I still have to finish my bachelor work because I decided to do the training period at PP in 2006. That's because I think it is important to gain experience as long as it is possible.

:master: :master:

uovo rimbalzino
11-12-2006, 16:52
Boh?

qualcosa del genere?

I still have to terminate my bachelor work because I decided to have a training period at PP in 2006. That's because I think it is important to to increase my experience as soon as possible.



Forse eh? :fagiano:

the_hi†cher
11-12-2006, 16:53
Originariamente inviato da Gumble
:dottò: :dottò:

io ho fatto questo... correzioni?

I still have to finish my bachelor work because I decided to do the training period at PP in 2006. That's because I think it is important to gain experience as long as it is possible.

:master: :master: I still have to finish my bachelor work because I decided to do the training period at PP in 2006. That's because I believe it's important to improve my skills as much as i can(or making experience for as long as possible).

Gumble
11-12-2006, 16:58
Originariamente inviato da the_hi†cher
I still have to finish my bachelor work because I decided to do the training period at PP in 2006. That's because I believe it's important to improve my skills as much as i can(or making experience for as long as possible).

mi piace.. grazie :)

the_hi†cher
11-12-2006, 17:08
Originariamente inviato da Gumble
mi piace.. grazie :) you're welcome :zizi:

geppo80
11-12-2006, 17:24
I'd like to write something beautiful, something like "i'm trying to explain you i wasted lot of years in a forum".. but in this case you could misundestand me, so just fuck you asshole.

Questa mi sembra un'ottima traduzione: google trans :D

spizzico
12-12-2006, 08:21
Originariamente inviato da uovo rimbalzino
I must still end the job (plan) of bachelor. This because I have preferred to make the stage from pinco bullet during the summer since creed is necessary to make much sperienza as soon as possible.


:fagiano:

traduttore di google?

uovo rimbalzino
12-12-2006, 09:05
Originariamente inviato da spizzico
traduttore di google?


no, babelfish :fagiano:

Loading