[PER MADRELINGUA INGLESI/AMERICANI] cosa significa pick out?

[mainjey]

sò che vuol dire scegliere ma vorrei capire il contesto.. grazie!

[Lyn]

Ellamadonna, mica occorre essere madrelingua... si usa quando devi scegliere una cosa in un gruppo di altre cose. Puoi vederlo un po' come "selezionare".

[mdsjack]

pick out,
a. to choose; designate: to pick out one's successor.
b. to distinguish from that which surrounds or accompanies; recognize: to pick out a well-known face in a crowd.
c. to discern (sense or meaning); discriminate.
d. to play (a melody) by ear; work out note by note.
e. to extract by picking.

http://dictionary.reference.com/browse/pick%20out

[mainjey]

Originariamente inviato da Lyn
Ellamadonna, mica occorre essere madrelingua... si usa quando devi scegliere una cosa in un gruppo di altre cose. Puoi vederlo un po' come "selezionare".

il madrelingua era per evitare i messaggi dei soliti geni che scrivono le traduzioni di google.
se tolgo "out" ha lo stesso senso o significa solo scegliere?

[sick]

ma la frase qual'è ^?

[mainjey]

non c'è una frase.. serve come slogan

[Lyn]

Originariamente inviato da mainjey
il madrelingua era per evitare i messaggi dei soliti geni che scrivono le traduzioni di google.
se tolgo "out" ha lo stesso senso o significa solo scegliere?

No, pick da solo può voler dire tante cose... anche il beccare di un pollo. Se usi out è perchè vuoi indicare espressamente di aver scelto una cosa fra altre, nel senso che le altre eventuali scelte sono evidenti nel contesto. Come scegliere una singola arancia in un'intera cesta, ad esempio.

[Lyn]

Originariamente inviato da mainjey
non c'è una frase.. serve come slogan

Sarebbe utile sapere quale... out lo puoi usare anche come "individuare" e non è detto che vada bene per il tuo caso.

[mainjey]

a posto ragà. grazie mille per la consulenza!