PDA

Visualizza la versione completa : [letterario] SE - Kipling


ant_alt
28-12-2006, 18:57
SE


Se riuscirai a non perdere la testa, quando tutti intorno
la perdono, e se la prendono con te;

Se riuscirai a non dubitare di te stesso, quando tutti ne dubitano,
ma anche a cogliere in modo costruttivo i loro dubbi;

Se saprai attendere, e non ti stancherai di attendere;

Se saprai non ricambiare menzogna con menzogna,
odio con odio, e tuttavia riuscirai a non sembrare troppo buono,
e a evitare di far discorsi troppo saggi;

Se saprai sognare - ma dai sogni saprai non farti dominare;

Se saprai pensare - ma dei pensieri saprai non farne il fine;

Se saprai trattare nello stesso modo due impostori
- Trionfo e Disastro - quando ti capitano innanzi;

Se saprai resistere a udire la veritÓ che hai detto
dai farabutti travisata per ingannar gli sciocchi;

Se saprai piegarti a ricostruire, con gli utensili ormai tutti consumati,
le cose a cui hai dato la vita, ormai infrante;

Se di tutto ci˛ che hai vinto saprai fare un solo mucchio
e te lo giocherai, all'azzardo, un'altra volta,
e se perdi, saprai ricominciare
senza dire una parola di sconfitta;

Se saprai forzare cuore, nervi e tendini
dritti allo scopo, ben oltre la stanchezza,
a tener duro, quando in te nient'altro
esiste, tranne il comando della VolontÓ;

Se saprai parlare alle folle senza sentirti re,
o intrattenere i re parlando francamente;

Se nÚ amici nÚ nemici riusciranno a ferirti,
pur tutti contando per te, ma troppo mai nessuno;

Se riuscirai ad occupare il tempo inesorabile
dando valore a ogni istante della vita,
Il mondo sarÓ tuo, con tutto ci˛ che ha dentro,
E, ancor di pi¨ figlio mio, sarai Uomo!



:unz:
ma lo scopo del 3d Ŕ:
esiste una traduzione ufficiale di questa poesia?
solo su internet ne ho trovate almeno 10 tutte diverse :dh˛: ..

torejx
28-12-2006, 19:02
:master: ma kipling non era il fondatore del milan? :master:

Zero G
28-12-2006, 20:35
Ah˛! Er libbbro de' Kipli! Ah˛!
http://rcslibri.corriere.it/_minisiti/lorenzo/images/home_16.jpg

ZaMM
28-12-2006, 20:36
Prenditela in originale, e festa finita. http://www.kipling.org.uk/poems_if.htm

nillio
28-12-2006, 20:46
Le poesie NON si traducono :cry:

Loading