PDA

Visualizza la versione completa : Pessimo inglese ...


carlojil
12-02-2007, 09:38
Mi aiutate a tradurre questa frase ? riguarda una lampada in bronzo

Both need to be rewired before use

evil_ryu
12-02-2007, 09:45
Originariamente inviato da carlojil
Mi aiutate a tradurre questa frase ? riguarda una lampada in bronzo

Both need to be rewired before use

A occhio e fuori dal suo contesto:

"entrambe/i richiedono di essere ricablate/i (o riavvolte/i) prima dell'uso"

miki.
12-02-2007, 09:46
puoi postare tutta la frase?
anche manco so che cacchio una lampada a bronzo :D

rewire teoricamente significa rifare l'impianto elettrico, potrebbe stare per:

entrambe devono essere ricollegate prima dell'uso

taddeus
12-02-2007, 09:49
Conduttori elettrici rovinati, cablaggio da rieseguire ... in soldoni, non sono attualmente idonee ad esser collegate all'impianto elettrico.

Loading