Frase in inglese

[djciko]

"The child who cuts the cake usually doesn't get to choose which slice to have"

secondo voi cosa significa ?

edit: secondo me, che chi fa una cosa, di solito non ha diritto a metterci le mani...

[DydBoy]

Alla persona che taglia la torta normalmente non vieno permesso scegliere quale pezzo prendere.

La vedo piú o meno come hai detto tu.
O sennó che uno si sacrifica tanto e poi nemmeno il minimo auspicabile gli viene riconosciuto.

[sioseal]

strano... da me si dice "chi spart av a mej parte" ovvero "chi divide ha la miglior parte"

[carnauser]

caro djciko io non mi fiderei di quel cretino di dydboy che ti ha risposto.

Vuoi sapere perchè ? Perchè mi ha appena scritto questo in msn mentre ero via. :


[23:35] Eunuco Ispanico: ho inserito il pene in una lattina di birra vuota ed essa si è dimostrata piú intelligente di te

[djciko]

Originariamente inviato da DydBoy
Alla persona che taglia la torta normalmente non vieno permesso scegliere quale pezzo prendere.

La vedo piú o meno come hai detto tu.
O sennó che uno si sacrifica tanto e poi nemmeno il minimo auspicabile gli viene riconosciuto.

uhm...la prima traduzione credo sia perfetta.
in pratica significa che gli altri si avventano sulle tue cose, e cercano di togliertele...

[djciko]

Originariamente inviato da sioseal
strano... da me si dice "chi spart av a mej parte" ovvero "chi divide ha la miglior parte"

beh chi spart sa da che cosa fugge, ma non sa che cosa cerca

scherzi a parte, sapevo anche io della frase napoletana (io sono della provincia di NA) ma credo che la metafora inglese abbia un'altro contesto