Query sql di UPDATE

[!!\Freedom9/!!]

Ciao a tutti,
vorrei sapere se è possibile effettuare l'operazione che vi sto per spiegare utilizzando una sola query, o al massimo due.
Il caso è questo:
Ho un database con tre valori: nome utente, valore_1, valore_2.

Devo fare in modo che l'applicazione incrementi di uno il valore_1 di un utente ed incrementi, sempre di uno, il valore_2 di un altro utente.

Io lo saprei fare in questo modo:
[list=1][*]Con una query estraggo valore_1 di un utente e valore_2 dell'altro utente.[*]Con un'altra query aggiorno valore_1 di un utente[*]Con l'ultima query aggiorno valore_2 dell'altro utente.[/list=1]
Utilizzerei però ben tre query! E mi sembrano troppe.
Sapete suggerirmi un modo per ridurre il numero di query da utilizzare?

[meganoide]

prova così:

UPDATE tabella SET valore_1=valore_1+1, valore_2=valore_2+1 WHERE utente IN ('tizio', 'caio')

[!!\Freedom9/!!]

Ho provato ad eseguire la query che mi hai postato, ma mi appare questo errore:

#1270 - Illegal mix of collations (latin1_swedish_ci,IMPLICIT), (utf8_general_ci,COERCIBLE), (utf8_general_ci,COERCIBLE) for operation ' IN '

Ciao

[njno]

Hai provato a modificare la query di meganoide in questo modo:

UPDATE tabella SET valore_1=valore_1+1 WHERE utente='tizio';
UPDATE tabella SET valore_2=valore_2+1 WHERE utente='caio';

Dovrebbe funzionare.

[!!\Freedom9/!!]

Grazie a meganoide e a njno.
Ora è tutto ok.