Visualizzazione dei risultati da 1 a 7 su 7
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di kluster
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    1,288

    modo di dire in inglese

    All shapes and sizes.
    Che cosa sta a significare?

    preso da Pulp Fiction,
    VINCENT
    No Jules, you're gonna be like those pieces of shit out there who beg for change. They walk around like a bunch of fuckin' zombies, they sleep in garbage bins, they eat what I throw away, and dogs piss on 'em. They got a word for 'em, they're called bums.
    And without a job, residence, or legal tender, that's what you're gonna be – a fuckin' bum!
    JULES
    Look my friend, this is just where me and you differ –
    VINCENT
    – what happened was peculiar – no doubt about it – but it wasn't water into wine.
    JULES
    All shapes and sizes, Vince.
    VINCENT
    Stop fuckin' talkin' like that!
    JULES
    If you find my answers frightening,
    Vincent, you should cease askin'
    scary questions.

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    oves, boves et animalia omnia

  3. #3
    non mi sembra un modo di dire

    che scena è?

  4. #4
    Originariamente inviato da sick
    non mi sembra un modo di dire

    che scena è?
    la scena mi sembra quella finale nella caffetteria poco prima della rapina

  5. #5
    così a occhio credo sia una ripresa dalla scena degli hamburger

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    dovrebbe voler dire: "cose o persone di tutti i generi".

    in questo caso più o meno:

    jules: guarda, è proprio quello in cui siamo diversi io e te...in tutto.

    (all shapes and sizes: in molte cose, in una gran varietà di cose)

    EDIT

    vedi:
    http://idioms.thefreedictionary.com/...apes+and+sizes

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di kluster
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    1,288
    Originariamente inviato da tognazzi
    dovrebbe voler dire: "cose o persone di tutti i generi".

    in questo caso più o meno:

    jules: guarda, è proprio quello in cui siamo diversi io e te...in tutto.

    (all shapes and sizes: in molte cose, in una gran varietà di cose)
    mmm, ok grazie mi sembra giusto, sono poco convinto solo perchè la reazione di Vincent credevo sottintendesse qualcosa di + grave.

    Si cmq, è la scena nella caffetteria prima che Vincent vada al cesso e parta la rapina

    EDIT: come non detto grazie mille tognazzi

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.