Ciao,
qualcuno sa dirmi se ho tradotto bene questa frase??
<<Wherever you go and whatever you do, may the luck of the Irish be there with you.>>
Io la tradurrei con
<<Ovunque tu vada e qualsiasi cosa tu faccia, che la fortuna degli irlandesi sia sempre con te. >>
oppure con
<<Ovunque tu vada e qualsiasi cosa tu faccia, possa la fortuna degli irlandesi essere sempre con te. >>
ciao e grazie.
"Io, Filemazio, protomedico matematico astronomo, forse saggio. Ridotto come un cieco a brancicare attorno, non ho la conoscenza od il coraggio per fare quest'oroscopo, per divinare responso."
possa la fortuna degli irlandesi essere (là) con te.
Il re è nudo (cit).
Per me vanno parimenti bene entrambe. Visto che si parla di "andare" per me potrebbe anche essere "possa seguirti sempre" (o ovunque tu vada). Ma io non sono professional, fidati il giusto.
grazie!
"Io, Filemazio, protomedico matematico astronomo, forse saggio. Ridotto come un cieco a brancicare attorno, non ho la conoscenza od il coraggio per fare quest'oroscopo, per divinare responso."
occhio che luck of the irish è un idiom. non sempre vuol dire "la fortuna degli irlandesi", è un'espressione proverbiale. vuol dire, con licenza parlando, "un culo grosso così".Originariamente inviato da vanloon
Ciao,
qualcuno sa dirmi se ho tradotto bene questa frase??
<<Wherever you go and whatever you do, may the luck of the Irish be there with you.>>
Io la tradurrei con
<<Ovunque tu vada e qualsiasi cosa tu faccia, che la fortuna degli irlandesi sia sempre con te. >>
oppure con
<<Ovunque tu vada e qualsiasi cosa tu faccia, possa la fortuna degli irlandesi essere sempre con te. >>
ciao e grazie.
Ah vedi, non lo sapevo. Quindi "luck of the Irish" diventa "buona fortuna".
Permessi di invio
Rispondi quotando