PDA

Visualizza la versione completa : tradurre una frase


drhouseitalia
23-04-2007, 11:19
qualcuno potrebbe tradurmi in tutte le lingue che conosce questa frase "Commenti medici delle puntate con descizione delle malattie"? grazie in anticipo

Immaginando
23-04-2007, 11:33
Cosi' ti va bene?

"commentaires medicaux des episodes avec descriptions des maladies"

:ciauz:

Ma non sarebbe meglio scrivere:
Episodi con commenti medici e descrizioni delle malattie?!
Quindi:
"episodes avec commentaires medicaux et descriptions des maladies"


:ciauz:

GnoKy
23-04-2007, 11:45
Comentários médicos dos episodios com a descrição das doenças

dvds
23-04-2007, 11:51
Originariamente inviato da Immaginando
Cosi' ti va bene?

"commentaires medicaux des episodes avec descriptions des maladies"

:ciauz:

Ma non sarebbe meglio scrivere:
Episodi con commenti medici e descrizioni delle malattie?!
Quindi:
"episodes avec commentaires medicaux et descriptions des maladies"


:ciauz:

"médicaux" e "épisodes" :stordita:

Comunque...@drhouseitalia: perché diavolo traduci il titolo, se tanto il contenuto poi lo lasci solo in una lingua? :dottò:

tognazzi
23-04-2007, 12:07
medical explanations of the episodes and description of the diseases.

tognazzi
23-04-2007, 12:08
Originariamente inviato da GnoKy
Comentários médicos dos episodios com a descrição das doenças
maddai sai il portoghese. mitico :unz:

Immaginando
23-04-2007, 12:14
Originariamente inviato da dvds
"médicaux" e "épisodes" :stordita:


:dhò:

Uh c'est vrai désolé...

GnoKy
23-04-2007, 12:17
Originariamente inviato da tognazzi
maddai sai il portoghese. mitico :unz:

... meglio dell'italiano. Per fortuna :D

drhouseitalia
23-04-2007, 14:08
grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading