Visualizzazione dei risultati da 1 a 9 su 9

Discussione: tradurre una frase

  1. #1

    tradurre una frase

    qualcuno potrebbe tradurmi in tutte le lingue che conosce questa frase "Commenti medici delle puntate con descizione delle malattie"? grazie in anticipo

  2. #2
    Cosi' ti va bene?

    "commentaires medicaux des episodes avec descriptions des maladies"



    Ma non sarebbe meglio scrivere:
    Episodi con commenti medici e descrizioni delle malattie?!
    Quindi:
    "episodes avec commentaires medicaux et descriptions des maladies"


    Liberté | Egalité | Fraternité

  3. #3
    Comentários médicos dos episodios com a descrição das doenças

  4. #4
    Originariamente inviato da Immaginando
    Cosi' ti va bene?

    "commentaires medicaux des episodes avec descriptions des maladies"



    Ma non sarebbe meglio scrivere:
    Episodi con commenti medici e descrizioni delle malattie?!
    Quindi:
    "episodes avec commentaires medicaux et descriptions des maladies"


    "médicaux" e "épisodes"

    Comunque...@drhouseitalia: perché diavolo traduci il titolo, se tanto il contenuto poi lo lasci solo in una lingua?

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    medical explanations of the episodes and description of the diseases.

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    Originariamente inviato da GnoKy
    Comentários médicos dos episodios com a descrição das doenças
    maddai sai il portoghese. mitico

  7. #7
    Originariamente inviato da dvds
    "médicaux" e "épisodes"


    Uh c'est vrai désolé...
    Liberté | Egalité | Fraternité

  8. #8
    Originariamente inviato da tognazzi
    maddai sai il portoghese. mitico
    ... meglio dell'italiano. Per fortuna

  9. #9

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.