PDA

Visualizza la versione completa : Inglesisti a me !


ettore8
24-04-2007, 15:36
Come posso dire in inglese

"Una media di 3 interventi all'anno"

con interventi inteso come assistenza al pc

"An average of 3 ..."

Grassssie


:ciauz:

seifer is back
24-04-2007, 15:38
approsimately.. around..

DydBoy
24-04-2007, 15:40
In media si dice On the average.

ettore8
24-04-2007, 15:40
Originariamente inviato da seifer is back
approsimately.. around..

mi serve la parola intervento :stordita:

undertaker84aa
24-04-2007, 15:50
intervento lo puoi tradurre proprio con intervention, forse anche task può avere un significato tecnico..
about 3 interventions/tasks per year.. :ciauz:

darkkik
24-04-2007, 15:54
about 3 tasks a/per year

ettore8
24-04-2007, 16:01
ma non è che task è più riferito a compito nel senso "devo fare qualcosa" ?


:cry:

tognazzi
24-04-2007, 16:12
http://www.geekhousecalls.com/geekterms.html

on site visit.

generalmente in inglese si usa il termine "call", "calling" per indicare la "chiamata" del tecnico, cioè l'intervento del tecnico visto nell'ottica del cliente.

per indicare l'intervento nell'ottica del tecnico qualcosa come "on site visit" "intervento sul posto, sul luogo", in opposizione all'assistenza per telefono o via internet senza che il tecnico vada nel luogo dove si trovano i sistemi su cui deve intervenire.

ettore8
24-04-2007, 16:15
grazie a tutti, sempre gentli ! :yuppi:

darkkik
24-04-2007, 16:42
Originariamente inviato da ettore8
grazie a tutti, sempre gentli ! :yuppi:
Niente sono 20 € + iva a:

Tognazzi,
undertaker84aa.

E 30€ + iva a:

Darkkik.

Poi dacci gli estremi per la fattura :D

Loading