Visualizzazione dei risultati da 1 a 6 su 6

Discussione: come tradurlo?

  1. #1
    Utente bannato
    Registrato dal
    Jun 2003
    Messaggi
    3,657

    come tradurlo?

    ... per far si che ...

    come traduco, inglese, "per far si che", o con qualcosa che gli assomiglia?

  2. #2
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Aug 2006
    Messaggi
    0

    Re: come tradurlo?

    Originariamente inviato da FinalFantasy
    ... per far si che ...

    come traduco, inglese, "per far si che", o con qualcosa che gli assomiglia?
    in order to
    ATTENZIONE

    Non sono piu' presente sul forum. Ma potrei tornare a rompere le balle all'improvviso per poi sparire di nuovo.

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    make it do
    Es
    I want to make linuz work -> voglio far funzionare linuz
    I want to make it work->voglio farlo funziare

    in order to
    in order to get the job you must correctly fill in this form
    per ("al fine di") ottenere il lavoro devi riempire correttamente questo modulo.

    meglio cmq se posti l'intera frase che vuoi tradurre.

  4. #4
    Utente bannato
    Registrato dal
    Jun 2003
    Messaggi
    3,657
    ah vero
    in order to...

    avevo sentito questa frase senza mai capire a fondo il significato...
    grassie

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di miki.
    Registrato dal
    Oct 2004
    Messaggi
    1,918
    "for make yes that"
    You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore

    Caro Dio, quando nelle preghiere ti chiedevo di far morire quel pedofilo truccato, liftato,mentalmente disturbato e di colore indefinibile, non intendevo Michael Jackson.

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di tognazzi
    Registrato dal
    Jan 2007
    Messaggi
    1,490
    Originariamente inviato da miki.
    "for make yes that"
    http://forum.html.it/forum/showthrea...readid=1121990
    http://forum.html.it/forum/showthrea...light=shoulded

    e ne ho in serbo altre fortissime

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.